1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
– Tror du han gjorde det?
- Han er en Hawley.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Du må være fra
Border Intelligence.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Jeg er Henry Roland.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Erica Ross.
Noen var i bagasjerommet.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Den unike kraften
av elven, historie.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
Vold. Skjønnhet.
Narkotika, sannsynligvis.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
– Det er ingenting med dette!
– Jeg kan ikke.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
Jeg er ikke nofforhandler.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Selger stjålet stoff tilbake til
menneskene du stjal dem fra!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Tommy. Hvem stakk deg?

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Ja, det er du ikke
en jävla lege, Pete!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
Du må stole på meg, og det er jeg
skal holde dere ute av fengsel.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Bare sett deg ned!

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Huff!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Pete!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
Shit. Pete!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
Faen!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
Shit.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Pete!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Tøff natt?

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Ja.
- God morgen.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
Morgen.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Hvordan var resten av festen?

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Barna trodde alle på deg
gikk etter en seriemorder,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\an8}og det var alt
de kunne snakke om.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\an8}Hvor kul du er.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\an8}Og det ville jeg ikke
har dratt hvis din--

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\an8}Å, ikke gjør det. Ikke gjør det.

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\an8}mmm, Julie? Julie?

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\an8}Mmm, Henry.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\an8}Du er så anspent.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\an8}La oss gjøre noe med det.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\an8}Jeg tror hvis vi vil ha muskies,
vi må gå ut ved broen.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\an8}Å ja, nei, har jeg hørt om
de, de bromuskyene.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\an8}Det er et hot punkt,
vi går dit.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\an8}Gi meg et øyeblikk, kompis. Hei, Erica.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\an8}Død fyr vasket opp
denne morgenen.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\an8}Lokal veterinær, Peter Venter?

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\an8}Kjenner du ham?

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\an8}Pete.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\an8}La meg gjette.
Du gikk på samme videregående skole,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
samme som Wade Thompson.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
To gutta fra det samme
skole om så mange dager?

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Hvem er den neste, klassepresidenten?

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Han bor sammen med
hans datter, tirsdag.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
Tirsdag?

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\an8}Ja, tirsdag.
Det er et kallenavn.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\an8}Ok, du bryter
nyhetene til henne,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\an8}Jeg skal over til klinikken,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\an8}se om det finnes
eventuelle sikkerhetskameraer.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\an8}Noen ringte i en kamp
ved elven i går kveld,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\an8}ikke for langt fra
hvor vi fant ham.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\an8}Kan være en forbindelse.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\an8}Ok, jeg skal snakke til henne,
og eh takk.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\an8}Hei kompis, hm...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\an8}Bromuskies
må vente.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
Hallo?

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
Hallo? Politi.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Ok, Peter Venter.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
Ingen!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Det teppet er verdt
mer enn livet ditt,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
ikke tør spore
skitt gjennom den.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Utenfor, spyl deg av.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Men vannet blir
fryser.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
– Kan jeg ikke bruke dusjen?
- Utenfor!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
Det er ferdig.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Vi legger Jay til hvile under
kirsebærtre, som du spurte om.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Hmmm, Stuart blir sløyd.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Sørg for at de er det
tatt vare av.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- Ja, mamma.
– Hva med pakken min?

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Denne jøssen Steve at Jay
skulle møtes,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
han er i leiligheten sin,
død som diskotek.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Ingen tegn på giret.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Faen!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Jeg fant denne i Jays lomme.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Ta skoene av!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Jeg tror det er barnet jeg så

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
spurter bort
med den unge jenta.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
Vel da, hva
gjør du her?

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Begraver Jay, som du spurte om.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Miles King
og den mystiske jenta,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
gå og finn dem, Gaz!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Ta de jævla sko!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
Twat.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Miles? Kompis, går det bra?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
Du vil som,
en ingefærøl eller noe?

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
– Gud, jeg har det bra. La meg være i fred.
– Ja, er du sikker?

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Vi drepte en fyr, Ruby.
Jeg er ikke i orden.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
Vel, jeg har gjort det
litt nettbasert forskning,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
og det ser som hver som hver
av disse klossene er omtrent en kilo.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
Så hvor mye har vi?

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
Um, vel FN har dette som,

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
gateverdi kokainkalkulator,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Jeg antar å holde på folk
informert eller hva som helst.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
Ok.

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Vi har som 20 klosser.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
Og hver av klossene skal bli
for mellom 20 og 60 000,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
avhengig av kvalitet,
så ballpark...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Vi har som en million
dollar i cola.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Vent der, kompis.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
Hvem er det?

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
Slappe av. Sannsynligvis min far bare
glemte nøklene hans.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Legg medikamentene i badekaret, ok?

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Henry.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Hei.
– Hva er det?

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Jeg beklager.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
Faren din.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
Hva?

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
Nei.

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
Jeg-jeg-jeg vet ikke hva jeg er
skal gjøre.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
Jeg sa ikke bra...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
vi snakket ikke. Vi--

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Du trenger ikke gjøre noe.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
Greit? Vi tar oss av
i begravelsen, du bare puster.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Du trenger ikke gjøre noe.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Hva gjorde han 
på elva?

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Han forlot aldri dette stedet.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
Jeg vet.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
Hvem er det?

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Uh, det er kollegaen min.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Bare, det går greit.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Hei, hun vil spørre
du noen spørsmål

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
om hvor faren din
var i går kveld.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
– Jeg-jeg-jeg var ikke her.
– Det går greit.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Hun kommer til å spørre deg
noen få spørsmål,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
og jeg sitter akkurat der.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
Ok?
- Ok.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Enkel peasy.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Miles.
Gjemte du medikamentene?

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
Ja, ja.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
Ok. Ruby, Miles,
dette er agent Ross.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Hun er fra Border Intelligence,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
og hun kommer til
stille noen spørsmål.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Ta et sete.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Hei, Ruby.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Beklager med faren din.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Holder du opp ok?

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
Nei.

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Vi fant noe ved dine
pappas klinikk

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
som forlot oss um,
litt forvirret.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Ok.

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Holdt faren dine odde timer?

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Kanskje dra til klinikken når
det skulle være stengt,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
eller bringe ting hjem som
burde ha vært i låst?

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Hva, som, som narkotika?

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Nei, nei, nei han, han var ikke
på narkotika drakk han nettopp.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Um...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
vi føler som vi har
identifisert en forbindelse

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
mellom ham og noen

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
hvem kan ha vært
involvert i kriminell aktivitet.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Kjenner du navnet
Wade Thompson?

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Vi var ikke nær.
Jeg vet ikke.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Hadde faren din fiender?

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Han drepte en shih-tzu en gang.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Gamle frue Cruickshank's.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Det bare hm, ikke egentlig
våkne etter en operasjon.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Men noen fortsatte å egge
huset om natten,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
og så fant vi ut
det var, vel...

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Gamle frue Cruickshank.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Min fars eneste fiende var bourbon.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Du husker tilbake til
når du ble fjern,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
gjør du, husker du
et vendepunkt kanskje,

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
eller en plutselig endring i adferd?

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Som overskrift rett
til vinmonopolen

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
etter å ha droppet min
mor fri på K Mill?

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
jeg tenkte på
noe mer nylig.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Vi var ikke nær i det siste.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Hva gjør du egentlig
vil du spørre meg?

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Jeg tror far din hm,

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
operert på noen
i klinikken hans,

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
ikke et dyr, men en person.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Og hvis det er saken,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
hvis du har informasjon

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
om hvem han kan ha
vært hengt med,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
hvorfor han ville være ved elva
i midt på natten,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
alt vil være nyttig.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Min-min-min far døde nettopp!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
Jeg vet.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
Faen! Faen, han er død.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Han er død og du er her

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
få meg til å føle at han gjorde det
noe som fortjener det?

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
– Jeg sier ikke det.
– Ikke lenger.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Hva i helvete
er feil med deg?

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
Hei.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Vi er ferdige her, la oss gå.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
Jeg var, jeg var--

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
Vi er ferdige.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Henry!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Noen var i klinikken
da jeg gikk forbi.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
Det var sikkerhetskameraer,
men de ble tømt og 

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Jeg fant denne.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
– Det er et baseballkort.
- Dekket i blod.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Egentlig ikke en hund
tyggeleke, nå er det?

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Er det deg?

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Jepp, ja, lang
tid siden. Det er meg.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
Og Wade Thompson, og Pete?

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
Ja.

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Jeg vet det er en liten by,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
men Pete og Wade
på det samme bildet

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
er mer enn en tilfeldighet.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
Jeg ville snakke
til Thompsons selv.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
God.

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
Ok.

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
Shit.

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Miles?

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Hei, shh, shh.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Ruby er veldig viktig for meg.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Du passer på henne,
forstår du det?

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
Mm-hmm. Ja.

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
Hvordan går det med deg?

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Kunne forlatt meg
 Wi-Fi passordet, Hank.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Ja, så vi må snakke.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Hele sannheten og ingenting annet enn?

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Du kommer ikke til å gjøre det
kutte skorpen for meg?

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
Ok, så ehm,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
historien som du er
forteller meg her,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
stoppe meg hvis jeg duller det.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Uh, du jobber som bagmann

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
eh, gjør jobber for Wade,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
løper drit over elven.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Du får en forsendelse med medikamenter.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Du stopper ved et kortspill.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
Mm-hmm.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Noen følger deg ut,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
de finner dritten din,
de tar det.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
Hvorfor? Hvorfor, hvorfor, hvorfor?

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
Jeg vet ikke, spør
dem når du finner dem.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
Stablet du dekket?

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Ble du irritert på folk?

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Nei, jeg trenger ikke stable
 dekkmannen ved dette bordet.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Det var et svak bord, din
fem år gamle kunne vaske dem.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Min fem åring
akkurat fylt åtte.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Nei shit. Adam?
- Ja.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Har du fått ham i en ring ennå?

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Ja, jeg mener, han mener jeg
han viser interesse hm,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
han spiser skorpene sine.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Se, du har vært borte
lenge, Tommy.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Dette er ikke en innhenting, vel?

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Hvem tror du det var
hvem slo deg ut?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
Jeg vet ikke, det var dette
irriterende jævel

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
ved bordet,
Jeg antar at han var en skuespiller

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
med de flytende spillere.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
– Navn, har du et navn?
– Steve noe.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Tror vi det
Har Steve medikamentene?

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Hvis noen gjør det.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Greit, jeg skal se på ham.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
Og hva er jeg
skal du gjøre frem til da?

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Disse menneskene vil ha deg død.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Så den eneste veien er blir
gjennom offisielle kanaler.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Du må få
din historie strake,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
og så gjør du klar til gjenta
sa historie på stasjonen.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
Som helvete vil jeg det!
Nei, jeg er ikke en rotte!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Tommy, hvis du ikke spiller ball,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
vi skal begge ned.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
Alt tatt i betraktning,

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
takk, Hank.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Jeg setter pris på det, og

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
du kan fortelle Pete
det samme.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
Ja.

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
Det var god å
vi ses også igjen.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Så, sier du
du tror ikke

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
at han var alene på vannet?

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
Én hytte våknet av å høre
noe voldelig

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
ute i vannet, tenkte
han så noen falle inn.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Han var ikke sikker om
det var en person eller ikke.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Men han sa det var minst to
folk roper på den båten.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Det er ikke mye
for å gå på, Charlie.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Du vet hvis Pete
var involvert i noe,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
det er bare noen få personer på
denne elven som jeg kan tenke på

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
som kunne dra ham
inn i noe sånt.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Fortalte Ros du hva
hun fant på klinikken?

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Baseballkort.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Ja, en Jackie Robinson
baseballkort.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Det stemmer.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Eventuelle gjetting om hvem utskrifter
kriminaltekniske skal grave opp

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
av det kortet?

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Det er noe du vil
å spørre meg, Charlie?

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Hvor i helvete
er Tommy Hawley?

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Disse stoffene er verdt
en million dollar,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
noen må mangle dem,
noen som sannsynligvis hadde

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
et par dekk rundt vår
halser og sett dem i brann!

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
– Hvor mye penger har du ?
– Øh, ikke mye. Du?

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
Samme.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Hvis de finner oss,
de dreper oss.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Ahh, det er en stund siden
siden jeg tenkte det,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
men herregud, ønsker jeg
Steve var her.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Hva ville han gjøre?

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
Hva ville Steve gjort?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
W-W-S-D.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Han ville selge det, ikke sant?

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Jeg mener, det er valuta,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
det er verdt noe,
liker mye noe.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
Så la oss tjene litt penger, ikke sant?

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
Og så få
i helvete herfra.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
Hei, Steve?

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
Å, Jesus.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
Shit.

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Å, hei!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Jeg har akkurat tatt av telefonen
med Wade Thompsons familie.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Ahh.
– Ikke så mye glad i politi.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Nei, kunne ha lagret
du problemet.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
Vel, det er Henry
sa han gikk forbi der,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
men Thompsons sier de
har ikke sett ham på år.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Ikke siden han og Wade
var i bokseklubben.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Du følger opp med oss alle 
eller bare min svigersønn?

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
Når jeg ser en politi opptrer cagey,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
forsvinner, og to
folk han kjenner personlig

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
ende opp død inn
en 24 timers periode,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
ja, jeg holder kontroll.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Åh, rettsmedisinen kom akkurat tilbake,
fikk et treff på baseballkortet.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
God.

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
Hva gjør dere?
Gjør du alltid det?

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Nei, vel,
denne jenta Stacey pleide til,

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
hun har alltid hat meg,
men hun har en slemme cola vane,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
så jeg tenkte,
kanskje vi kan binde oss

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
over kanalisering Marilyn Monroe.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Har du prøven?

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Åh, ja.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Ruby venter?

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Stacey? Hei! Det er et minutt.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Fikk like, skitt eller
noe på ansiktet ditt.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Jeg vil bare like gå -

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Vel, se hva
 katten dradd inn.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
– Vil du ta meg opp?
- Ja, vær så snill.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Et delvis fingeravtrykk kom
tilbake fra baseballkortet.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Tommy Hawley, gjentatt forbryter.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
En annen av dine gamle venner
fra boksdagene?

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Ja, som er mener jeg.
Vi var barn.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
Vel, jeg så på ham.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
De fleste av filene hans
er mørklagt.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Jeg mener det er ikke overraskende,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
han begynte komme i trøbbel
da han var mindreårig, ikke sant?

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
Det er grundig,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
som noen ville beholde
denne ungen ut av systemet.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Hvor, hvor er vi
Vil du med dette, Erika?

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Jeg synes det merkelig at du
ikke tenkte på ham selv.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Du vet Henry og jeg,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
vi kjenner begge Hawleys godt.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
Og hele byen gjør,
og Tommy Hawley,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
han er inn og ut av fengsel
mesteparten av voksenlivet hans.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Det lange og korte av det er,
hvis Tommy var tilbake i byen,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
få fotfeste i
handling, vi vil høre om det.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
Ville vi ikke det, Henry?
– Ja jeg vet om dette.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Jeg har et instinkt for disse
folkens, jeg vokste opp med dem.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Eller kan du være partisk,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
eller kan du være
la gamle lojaliteter

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
hindre deg i å gjøre jobben din.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
Vel, hvis du vet
hvor Tommy er --

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Ja, nei, vil jeg si.
Jeg ville si.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Så det er hyggelig å vite
hvor jeg står, Erica, um--

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
Det er mange av
tilfeldigheter, Henry--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
– Og det er en liten jävla by!
- Wow!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Jesus Kristus!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
Han vet noe.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Han fyller oss inn når han kan.

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
Å, vel!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
Inntil da,

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Jeg skal fortsette gjøre jobben min.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
Mmm.

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
Herregud,
det er veldig bra.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Hvor fikk du det?

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Det har vært totalt cola
tørke på øyene.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
Fra en venn spiller det ingen rolle.
Vil du kjøpe den?

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Ja, helt sikkert. Hvor mye?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
Eh, 150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
Ok.

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Cola dette er verdt
mye mer enn det men okei.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
Hva?

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Du lager alt det her?

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
Nei. Jeg danser ned
på Island Peaks.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
Hvorfor? Er det et problem?

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Hvorfor ville det være et problem?

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
Dere er narkohandlerne.
Ikke døm meg.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Så du fortsatt med den skuespilleren?

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
Egentlig ikke.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Hmm. Synd.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
Han var søt inn
som en hjernedød,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
hundevalp på en måte.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
Du vet han prøvet
å knulle meg, ikke sant?

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Ok, vel vi har mer

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
hvis du vil, looks
som du har penger, så.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Å nei, nei, nei. Jeg kan ikke stoppe
meg selv når det er i nærheten,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
og alt
med måte, ikke sant?

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Jeg bare suger det tilbake.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
Ok, Stacey.
Vel, hyggelig å se deg.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Men det kan Owen.
- Owen?

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
 eieren. Elsker sakene.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Han er ikke med, men jeg kan
ring ham--

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Nei, jeg-jeg-jeg tror vi bare,

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
la oss bare beholde den
mellom venner, ok?

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
Venner, det er morsomt!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
Jeg skal bare ringe Owen,
og han kjøper såsom alt det.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
Hva synes du?

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
Jeg vet ikke,
se hvordan vibbene er?

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Hvis den er av                                                                                                                                                                                                                                           .

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
Ok.

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
Å, hei mann.
Handle i nærheten om 10, ok?

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Hvorfor lukker du ikke tidlig?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
Hva?

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Jeg vil ha en hurtig
chatte med kollegaen din, Miles.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Miles? Er han i orden?
Han dukket ikke opp i dag.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
Gjorde han ikke det?
Vet du hvor han er?

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
Nei. Nei, og er du igjen?

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
En god kamerat.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Nå må du tenke
veldig, virkelig vanskelig,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
og ras hjernen din.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Nå hvor kan
Jeg finner unge Miles?

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
– Jeg tror du kanskje skal gå.
– Feil svar.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Tommy, Pete er død.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Stasjon og grensepatrulje
er på deg,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
fingeravtrykkene dine dukket nettopp opp
i to atskilte krimscener

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
og de vet, de vet
at jeg er involvert i dette.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Hva mener du Pete er død?

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Jeg mener han var dritfrykt
og han falt av

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
baksiden av båten
etter at vi lappet du opp.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Hei, faen.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
River kommer alltid til
få ham til slutt.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Ikke den bare døde fyren.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Steve.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
Myrdet?

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
Sannsynligvis en OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
men medikamenter var ikke med ham,
og stedet hans ble kastet.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
Så den som kom dit før
jeg har sannsynligvis dem,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
sannsynligvis de samme personene

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
som festet du med
en jävla kniv, Tommy!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
Se på meg. Du må komme inn.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Kom i med det, Hank!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Ta disse menneskene ned,
Jeg skal sørge for at du går.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Ja, og hva så
gjør det meg?

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Hvor skal du plassere meg?

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Oppe i Saskatoon,
med en jobb i Home Depot?

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Hva med Liv?

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Liv kommer med deg.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
Sa hun det til deg,
eller sier du det for henne?

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Denne planen får
det ferdig, Tommy!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Men jeg trenger noe konkret,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
og du vet det
at Steve er med!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Ok, kanskje.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Kanskje, Sarkis.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
Hvem er det?

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Sarkis Massarian,
han er en grensevakt.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Ok, jeg hovedsakelig krysser
 grensen ved vann,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
men noen ganger trenger de meg på
land, så jeg må bruke broen.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Og hvis noen skal snu,
det er den tweaky lille tispa.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
Faen.

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
Er det det?

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
For øyeblikket
la oss få dette klart,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
du har ti små
negler, har jeg rett?

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
Jeg sverger!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
Å, kjekker! Bare ett sekund, kompis.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
Hallo?

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
Mmm? Ja.

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
De er der nede, ok.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Det er lykkedagen din, sønn.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Manikyren din må vente.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
La oss nå få dette klart.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Ingen kommer til å vite
om denne lille chatten,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
ellers det kan
få alvorlige konsekvenser for deg.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Forstå?

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
Jeg sa, forstår du?

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- Ja! Ja.
- Cor, god gutt.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
Vi har vært her for alltid.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
Begynner dette å føles
litt kjent?

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Ja, jeg tenkte
det samme.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Du aldri hørt
er det frekt å hviske?

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Beklager, vi bare har
steder å være. Så.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
Du er så nervøs! Herregud.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
Bare slapp av, Owens
som ett minutt  unna.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
Dette er helt hvordan jeg
husk du, så, liker, urolig.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Folk endrer seg aldri, ikke sant?

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Gjett ikke.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Ok, sa han dere
skulle komme til baksiden,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
han har brann din.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Kom igjen, følg!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
Jeg liker ikke dette.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Så la oss gå!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Han høres spent ut.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Antar han er riktig kåt
for nye leverandører.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Ja, det er greit, det tror jeg er
faktisk bare kommer til

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
hold på det for nå, men
vi ringer deg helt

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
hvis vi vil flytte mer.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Ruby, han liker riktig
ønsker å snakke med deg.

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Ja, vel kanskje en annen gang.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Hva gjør dere? Gi slipp!
– Han må snakke.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Ruby, herregud! Faen!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
Når Massarian spør om
du har noe å erklære,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
du sier fyrverkeri.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Han frisker opp, og du sier

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
som jeg har
et romersk lys, bare ett.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Det er bestikkelsen, ok?

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Du gir ham det romerske lyset
som du har fylt med kontanter,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
og han går fornøyd hjem
uten flere spørsmål

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
om hva annet
du kom i bagasjerommet.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Hva holder du på til?

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
Bare husk
når du kommer dit,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Bare masseviser noensinne
fungerer den tredje banen. Ok?

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
Kveld.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Pass?

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Eh, jepp. Sånn.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Er det noe å erklære?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Ja, fyrverkeri.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
Fyrverkeri? Ok. Hva slags?

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
romersk stearinlys.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Hei, ventet ikke
krysset i kveld.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
Hva, er du ny på dette?
– Ja, har nettopp begynt.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
Åh. Musikk til mine ører mann,
musikk i mine ører!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
Greit,
godt sign off, vet du,

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Jeg har allerede fortalt sjefen jeg var
føler meg litt liten i hodet!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Greit, Mr. Nye fyr!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Ja.
– Velkommen tilbake til Canada.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Hva om vi
meldte oss inn?

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Vi gikk over det,
vi kommer i fengsel.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Ja, men den politiet ser det ut til
som en god fyr, jeg vet ikke.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Jeg har aldri vært
i en situasjon som denne.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Tror du jeg har det?

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Vi drepte en fyr, Miles.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Det var selvforsvar, skjønt!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
Selvforsvar,
under en narkotikaavtale.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
Slags forskjellige treff,
tror du ikke?

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Ok, vi fikk 150 fra Stacey,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
eh, det er nok til å ta oss
på veien, ikke sant?

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Det er kanskje nok
for en natt på et motell.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Vi trenger mer.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Den Owen fyren
var definitivt dårlige nyheter.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Jeg tror den som leter etter
stoffene setter ordet ut, du

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
vite, å like, kall det
i hvis noen prøver

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
å selge på enhver av
 barene rundt her.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Ja vel, hvor langt har du
tror du de kommer til å lete?

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Jeg mener vi kan prøve det neste
by eller to, eller Kingston, eller--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Vi tok for mye .

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
Jeg tror ikke det er trygt å
selge det hvor som helst.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Gir banker lån
til narkohandlere?

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Et lån er ikke en dårlig idé.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
Jeg kjenner noen som
kan kanskje svinge det.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
Min-min-min sjef, antar jeg,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
medeier teknisk sett
men han skylder meg.

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Det ville ikke være mye, men
kanskje han kunne hjelpe  oss.

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Walt! Jesus mann, hva skjedde?

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
Går det bra med deg?

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
Hva skjer?
Hva holder du på med?

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Jeg ringer politiet.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Nei, nei. Hei, hei, hei.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
Hva gjør dere?

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Du kan ikke.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Hør her, jeg trenger penger.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
Hva?

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Disse menneskene er slemme,
bare et par grand,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Jeg må bare komme meg ut av byen.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Jeg vet du har den i safen.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Han ville ha meg
negler, Miles!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Dette var min
Fars virksomhet også,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
og jeg har ikke kommet for noe av det

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
fordi jeg antok
vi var partnere.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
Vel, du antar feil!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
Vent, hva gjør dere?
Hva gjør dere?

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
Jeg vet hvor mye disse, jeg vet,
Jeg vet hvor mye disse er verdt,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
Jeg tar bare det som er rettferdig.
Walt, vær så snill!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Jeg trenger penger.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Jeg beklager.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Hei, det er Julie,
legge igjen en melding.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Hei, jeg er opptatt med arbeid,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
så ikke hold deg oppe, ok?

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Elsker deg.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Hvis Sarkis løp,
han har en hockeybag.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Det er alltid en hockeybag.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Du fanger ham med det 
han vil være lett å snu.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Sarkis!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Huff! Hvem er du?

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Hva er i posen?

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Hei, det er du
den nye fyrverkeri-fyren!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Hva gjorde du, fulgte meg?

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Ja, vi må snakke.
Tommy Hawley sendte meg.

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Tommy Hawley?
Jeg trodde han var død.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Ehhh, Nei. han er ikke.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
Hvem er du, nøyaktig?

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
Hmm.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Jeg skal få merket mitt.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
– Din hva?
- Mitt merke, pikkhode. Greit?

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Men jeg vil bare snakke.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
– Kan jeg bare få et treff?
- Nei, nei. Det er, det er gjort.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
Vel kom på,
Jeg trenger bare en fan--

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Hei, hei det er nok!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
Å shit!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Å faen!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
Faen.

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
Dette ville ikke ha hendt

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
hvis du ikke silo din
hele undersøkelsen.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Det skal vi
jobbe sammen!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Nei, det ville ikke ha hendt
hvis du ikke følger meg.

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Dette var overvåking.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Så hvorfor skal du
henvende seg til den mistenkte?

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Jeg tror det er viktig
er hvordan vi nærmer oss

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
de neste trinnene.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
En mann er død, Henry.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
En offiser av loven, en grense
vakt, for Kristi skyld—-

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
En grensevakt
som tok bestikkelse

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
og smuglet kokain--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
Og det jeg sier er at vi
trenger en informant for å komme inn

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
slik at vi kan gjøre
alt dette er offisielt.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Kilden min ga bare opp en
kontakt som kunne ha blitt

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
informanten vår og ledet oss
til alle de store spillere

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
i denne operasjonen,
men ikke av det kan skje nå,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
fordi du skjøt ham i brystet!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Du har en morsom måte å si
takk for at du reddet livet ditt!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
Jeg sier ikke takk,
Jeg hadde det under kontroll!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Nok! Nok, nok.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Ross sine overordnede setter henne
på obligatorisk permisjon

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
til støvet
slår seg på opptaket.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Ja, og takk for det!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Henry?

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
Jeg setter ræva på
linjen her for deg,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
så det helt bedre vet det
hva du gjør her, barn.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
Mm-hmm.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
Hei.

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
Hvordan gikk det med fyren din?
Fikk du pengene?

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Øh, det var ikke bra. Dårlig.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
De ville skade meg,
men de fant Walt,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
og de skader ham
og det er min feil.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
Jeg fikk noe.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
Dette er en første utskrift,
det er omtrent 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
dette er litt tøffere,
men jeg tror jeg kan få fem.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
Vil du selge tegneserier?

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
Jeg kan selge dem på nettet.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
De er sjeldne, de går fort,
vi kan sende dem fra veien.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
Hallo?

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Har du noen gang hørt
av Satin Road,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
mørkt nett-type dritt?

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Du mener silkeveien?
Ja, hvorfor?

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
Vel, de selger alle slags
av dritt der, ikke sant?

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Narkotika, pass, helvete I
hørte til og med at de hadde leiemordere.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
– Jeg tror det er en myte.
– Hva om det ikke var det?

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
– Vil du ansette en leiemorder?
– Nei, jeg ønsker å selge medisiner.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Vi får det til å se ut som
vi selger bare tegneserier,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
men faktisk gjemmer vi oss
colaen inni.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Folk kjøper stoffene på nettet,
og vi sender via posten.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
Jeg vet ikke, er det dumt?

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Nei, det er fantastisk geni.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
Ja.

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
– Vi er stengt.
– Nei, det er du ikke.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Vi gjorde det klart
for ikke å la dem gå.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Ja vel, ser du
mitt jävla ansikt?

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Det er min tips maker.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Det er ikke mitt problem.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Problemet mitt er det
du lar dem gå.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
Og min guvnor har det
veldig høy standard, kjære.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Vent, vent, vent eh.

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
Jeg sa ikke dette før for årsak
Jeg trodde ikke det sakte noen rolle,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
men jeg kjenner denne tispa.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Jenta?

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Hun heter Ruby. Ruby venter.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
Og jeg skal fortelle dere alt.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
Hvor hun bor,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
karene hun jaget
på videregående skole,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
hvor dritt hun var
i mattetimen, bare...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Kom igjen, hammerens
er som litt mye!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
Du hva?

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
Litt ekstra,
liker litt mye.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
Åh.

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
Vel, fortsett da.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Fortell meg om Ruby Waits.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Det er fortsatt målet
sent på kvelden.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Det er det eneste stedet som er åpent sent.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Faren din introduserte meg
til dette stedet.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
Ja. Jeg også.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Hvor er Miles?

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Jobber med dette som,
forretningsidé han har.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
– Å ja?
- Mm-hmm.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
Jeg kommer ikke til bare
chat med osteburgere.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- Nei?
- Nei.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
Jeg trodde ikke det.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Vi må ha en diskusjon
om kjæresten din, Steve.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Litt av et problem, mamma.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Den unge jentas vesen
besøkt av en av politiet.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
Hvilken?

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Blitsen, Roland.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
Hva gjør han der?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Jeg har ikke det tåkete.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Men de har vært der
en god stund.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Noen er ved døren,
Jeg må gå.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
Hehe.

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Erica!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
Hei! Um, beklager
dukker opp som dette,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Jeg hadde en drit dag.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
Å, du trenger ikke
beklager, jeg inviterte deg.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Vil du komme inn?

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
Jeg vil ikke påtvinge.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
Vel, jeg vil ikke vil
drikke en flaske vin

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Jeg har nettopp åpnet av meg selv,
så kom inn.

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Fortell meg om den skitne dagen din.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Steve er ikke kjæresten min.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- Nei?
– Ikke lenger.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
Å, okei.
Så eks-kjæreste, ja?

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
Når var siste gang
har dere chattet?

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Det har gått et minutt.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Som i fortiden
noen dager, eller--

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
Jeg vet ikke. Hvorfor?

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
Eh, vel han er eh, død.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
Beklager.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
– Jeg er ikke overrasket.
– Hvorfor?

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Han fortsatte å snakke
om en stor score.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
Mm-hmm.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Blir rart, bruker mye.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Han OD'd. Gjorde han ikke det?

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
Mm-hmm.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Se, noen hadde søkt
leiligheten hans

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
før jeg kom dit, så...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
jeg mener...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
kan du tenke på
noen grunn til hvorfor?

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
Jeg allerede fortalt dere,
Jeg blokkerte han på alt.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Steve var involvert
i noe alvorlig dritt.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Greit, hvem som helst
leter etter ham,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
de kan se etter
for folk som kjente ham.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Så hvis jeg fant det,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
det betyr noen
annet så det også.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Jeg må få dette, ok?
Fortsetter.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
Ja, Charlie.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Ordet er ute
på bysten i dag.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Messingerne mener vi har
nasjonale nyheter om dette,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
noe som betyr at vi må være det
helt sikkert

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
vi har alle jegene våre stiplet,
T er krysset.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
Å ja, selvfølgelig.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Selvfølgelig?

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Sønn, hvor tror du du
stå med Ross nå?

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
– Hun kommer med det samme.
– Ikke uten noe solid.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Hva foreslår dere?

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Slutt å prøve å gjøre
alt dette på egenhånd.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Vi må gjøre dette offisielt,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
så du drar hvor som helst
Tommy er i hull--

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
– Hvorfor?
– Nei, la meg fullføre.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Du bringer ham inn
i morgen.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
Det burde jeg ikke være
forteller dere alt dette.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Nei, disse mennene.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Jeg mener, du følger med
instinktet ditt

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
og du lagret en av dem.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Men nå skal du lene deg tilbake,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
mens han tar kreditt
for arbeidet ditt,